Мариан Хассан записала 61 сомалийскую бабушку из разных уголков Миннесоты: они исполнили и прочитали 67 сомалийских колыбельных и стихотворений для детей. Проект «Sing Again» призван сохранить сомалийский язык в Миннесоте и познакомить с культурой.
Проект представили в Миннесотском историческом центре. На мероприятии собрались представители старшего поколения сомалийской общины, молодёжь и педагоги Миннесоты, чтобы отметить вклад проекта в сохранение устных традиций.
«Устная история помогала нам идти через историю, — сказала Хассан, иммигрантка из Сомали. — Эта устная история — не роскошь. От неё зависит наше выживание в скотоводческом обществе. Мы общались с помощью стихов и песен, передавали так информацию из одного места в другое и растили детей».
По словам Хассан, проект предназначен для всех, кто интересуется языками, колыбельными или сомалийской культурой. Записи и бесплатную учебную программу можно скачать на сайте singagain.org.
Как появился проект «Sing Again»
Начать проект Хассан помог грант Миннесоты на сохранение исторического и культурного наследия. Сомалийский — третий по распространённости язык в Миннесоте после английского и испанского. Стандартизированной письменной формы у него не было до середины 1970-х годов. Общаясь с сомалийскими детьми и подростками, Хассан замечала, что они утрачивают родной язык, и хотела этому противодействовать.
Беженцы из Сомали приезжали в США, спасаясь от гражданской войны и голода. В Миннесоте в итоге поселилась самая многочисленная в стране сомалийская община. Хассан рассказывала, что некоторые дети уже не могут общаться со старшими родственниками. Она также видела, как тяжело старшим членам общины оттого, что они не могут передать молодым свою культуру.
«Одна из целей проекта — создать основу, модель сохранения языка, которую могли бы использовать и другие общины иммигрантов, — сказала Хассан. — Колыбельные есть во всём мире».
Хассан много лет работала в сфере обучения грамоте и сотрудничала с Центром передовых исследований в области усвоения языка Миннесотского университета, чтобы разработать основу учебной программы. Затем она искала участниц в мечетях, сомалийских общинных центрах и торговых центрах.
«Когда старшие представители сомалийской общины слышат, что язык теряется и дети им не пользуются, они охотно соглашаются участвовать», — сказала Хассан.
В проекте участвовали преимущественно бабушки из района Сидар-Риверсайд в Миннеаполисе, а также из Фарибо, Уиллмара, Рочестера и Сент-Клауда.
Почему бабушки согласились участвовать
«Это песни, которым сотни лет. Я пела их своим детям, — сказала Хава Аден, бабушка 42 внуков. Её слова переводила Хассан. — Моя бабушка пела их мне, её бабушка пела ей, и так далее. Эти песни — часть нашей истории и того, кто мы есть».
85-летняя Аден — одна из участниц проекта. Она старалась петь как можно лучше, но особенно хотела помочь, потому что тревожилась: следующее поколение её общины может перестать говорить по-сомалийски.
«Родители, чьи дети утратили язык, живут в печали и ощущении потери: они привезли детей сюда, чтобы те обрели больше, а не потеряли так много», — сказала Аден. Её слова перевела Хассан.
Надежда на поддержку сомалийской молодёжи
Хассан надеется, что проект положительно повлияет на молодёжь её общины.
«Сомалийская молодёжь, оказавшаяся в уязвимом положении, показывает, что происходит, когда молодые люди не связаны со своим наследием, гордостью за него и ощущением собственной идентичности», — сказала она.
По словам Хассан, проект особенно важен на фоне политических нападок на сомалийцев. Высказывания президента Дональда Трампа, назвавшего сомалийцев «мусором», расследования о мошенничестве, затронувшие сомалийские предприятия, и насилие с участием сомалийской молодёжи вызвали в стране волну критики в адрес сомалийской общины Миннесоты.
Хассан назвала опыт, полученный благодаря рассказам и мудрости старших, смиряющим и изменившим её жизнь.
«Слушая их, я поняла: за каждой песней стоит своя жизнь. Воспоминания о воспитании детей. В некоторых песнях звучат надежды родителей на ребёнка. Во многих говорится о том, как выжить, жить и процветать в среде, которая не всегда была дружелюбной», — сказала она.
По словам Хассан, песни не утратили актуальности: в них говорится о том, как приносить пользу, формировать достойный характер, стремиться стать надёжным человеком и лидером.
Организаторы планируют проводить в мечетях и общинных центрах встречи, посвящённые учебной программе «Sing Again». Также ожидается выход иллюстрированной книги.